คำฟ้องและคำให้การ
โจทก์ฟ้องว่า โจทก์เป็นนิติบุคคลประเภทบริษัท จำกัด อยู่ที่ประเทศสาธารณรัฐเวียตนาม นายเหงียน ตัน ตรุง เป็นประธานบริษัทที่มีอำนาจกระทำการใด ๆ แทนบริษัทได้ และโจทก์มีสำนักงานหรือตัวแทนอยู่ที่ประเทศไทย นายตรัน วัน ลาย เป็นผู้จัดการมีอำนาจกระทำการใด ๆ ในประเทศไทยแทนบริษัทโจทก์ได้ จำเลยเป็นลูกจ้าง และมีหน้าที่จัดการทรัพย์สินของโจทก์โดยจัดการจำหน่ายตั๋วโดยสารเครื่องบินและเก็บเงินค่าโดยสารส่งให้บริษัทโจทก์ แต่จำเลยกลับยักยอกเอาเงินค่าโดยสารเครื่องบินของบริษัทโจทก์ไปเป็นของจำเลยโดยทุจริต ขอให้ลงโทษตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 352, 353ศาลชั้นต้นไต่สวนมูลฟ้องแล้ว มีคำสั่งประทับฟ้องจำเลยให้การปฏิเสธศาลชั้นต้นพิจารณาแล้ว
วินิจฉัยว่า ตามหนังสือมอบอำนาจเอกสารหมาย จ.3 และคำแปลเอกสารหมาย จ.4 มิได้อนุญาตให้นายตรัน วัน ลาย ผู้จัดการบริษัทของโจทก์ในกรุงเทพฯ ร้องทุกข์และดำเนินคดีทางศาล คดีโจทก์ขาดอายุความตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 96 ไม่จำต้องวินิจฉัยประเด็นอื่น พิพากษายกฟ้องโจทก์อุทธรณ์ศาลอุทธรณ์วินิจฉัยว่า ตามเอกสารหมาย จ.3 และ จ.4 ซึ่งเป็นคำแปลนายตรัน วัน ลาย ผู้จัดการบริษัทของโจทก์มีอำนาจร้องทุกข์ต่อเจ้าพนักงานตำรวจซึ่งได้รับการร้องทุกข์ไว้แล้วปรากฏตามเอกสารหมาย จ.15 การที่นายตรัน วัน ลายมอบอำนาจให้นายประพันธ์ เอี่ยมนิรัตน์ เจ้าหน้าที่ของบริษัทไปแจ้งความร้องทุกข์จึงชอบแล้ว คดีโจทก์ไม่ขาดอายุความตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 95(3)และมาตรา 96 แต่ศาลชั้นต้นยังมิได้วินิจฉัยว่า
จำเลยกระทำความผิดตามฟ้องหรือไม่ พิพากษายกคำพิพากษาศาลชั้นต้น ให้ศาลชั้นต้นพิจารณาพิพากษาใหม่ตามรูปคดีจำเลยฎีกาศาลฎีกาฟังข้อเท็จจริงว่า บริษัทโจทก์จดทะเบียนเป็นนิติบุคคลที่เมืองไซ่ง่อนประเทศสาธารณรัฐเวียตนาม มีนายเหงียน ตัน ตรุง เป็นประธานกรรมการบริษัทบริษัทโจทก์มีสาขาที่ประเทศเขมร ไทย สิงค์โปร์ มาเลเซีย และ ลาว นายตรันวัน ลาย เป็นผู้จัดการเขตเฉพาะในประเทศไทย เขมร และลาว และเป็นผู้จัดการสำนักงานในประเทศไทย ประธานกรรมการบริษัทโจทก์ได้มอบอำนาจให้นายตรัน วัน ลาย ดังปรากฏหนังสือมอบอำนาจเอกสารหมาย จ.3 และคำแปลเอกสารหมาย จ.4 จำเลยเป็นลูกจ้างบริษัทโจทก์ทำหน้าที่พนักงานขายตั๋วโดยสารเครื่องบินเมื่อขายได้แล้วต้องส่งมอบเงินให้บริษัทโจทก์
ระหว่างวันที่ 9พฤศจิกายน 2516 ถึงวันที่ 8 ธันวาคม 2516 จำเลยได้รับตั๋วโดยสารเครื่องบินไปจำหน่ายหลายคราวครั้นวันที่ 1 มีนาคม 2517 ได้ตรวจพบว่า จำเลยนำตั๋วโดยสารเครื่องบินไปจำหน่ายแล้วไม่ได้นำเงินค่าตั๋วส่งให้บริษัทโจทก์เป็นเงินทั้งสิ้น 34,380 บาท นายตรัน วัน ลาย ผู้จัดการบริษัทโจทก์ทราบเรื่องจึงทำหนังสือมอบอำนาจให้นายประพันธ์ เอี่ยมนิรัตน์สมุห์บัญชีบริษัทไปร้องทุกข์ต่อพนักงานสอบสวนสถานีตำรวจนครบาลบางรัก เมื่อวันที่ 2 มีนาคม 2517 กล่าวหาว่า จำเลยยักยอกศาลฎีกาวินิจฉัยว่า
ศาลฎีกาวินิจฉัย
พิเคราะห์แล้ว หนังสือมอบอำนาจเอกสารหมาย จ.3และคำแปลเอกสารหมาย จ.4 มีความดังนี้ "โดยหนังสือมอบอำนาจฉบับนี้ข้าพเจ้าประธานแอร์เวียตนาม บริษัทซึ่งได้ก่อตั้งขึ้นในสาธารณรัฐเวียตนาม มีสำนักงานจดทะเบียนอยู่เลขที่ 116 ได - โล เหงียน - หัว ไซ่ง่อน ขอมอบอำนาจให้ นายตรัน วัน ลาย ผู้จัดการเขตแอร์เวียตนามในกรุงเทพฯ ให้ดำเนินการปฏิบัติแทนข้าพเจ้าและในนามของบริษัทในเรื่องการสัมพันธ์ติดต่อรัฐบาลไทย เจ้าหน้าที่และบริษัทเอกชน สำนักงานหนังสือพิมพ์และสาธารณชนทั่วไป" ตามหนังสือมอบอำนาจนี้แสดงว่า นายตรัน วัน ลาย มีอำนาจร้องทุกข์ การที่นายตรัน วัน ลาย ทำหนังสือมอบอำนาจให้นายประพันธ์ เอี่ยมนิรัตน์ ไปแจ้งความร้องทุกข์จึงชอบแล้ว คดีโจทก์ไม่ขาดอายุความตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 96 เพราะบริษัทโจทก์รู้เรื่องความผิดและรู้ตัวผู้กระทำผิดเมื่อวันที่ 1 มีนาคม 2517 คำพิพากษาฎีกาที่ 610/2515 ที่จำเลยอ้างข้อเท็จจริงไม่ตรงกับคดีนี้ ฎีกาจำเลยฟังไม่ขึ้นพิพากษายืน
